1
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
(වීර සංගීත හැඳින්වීම)
2
00:00:29,200 --> 00:00:30,720
(මුඑසින් යාඥා කියමින්)
3
00:00:35,309 --> 00:00:36,668
(දැඩි සංගීතය)
4
00:01:57,338 --> 00:01:59,704
සිත්ගන්නා ස්ථානය
මෙවැනි රැස්වීමක් සඳහා.
5
00:02:01,727 --> 00:02:02,960
හොඳයි...
6
00:02:03,794 --> 00:02:06,042
මරණය ලස්සන මතක් කිරීමක් විය හැකිය
7
00:02:06,259 --> 00:02:08,893
ජීවිතය කෙතරම් අගනේද යන්න ගැන.
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,044
මේකට අත ගන්නවා
9
00:02:13,456 --> 00:02:15,574
විශේෂයෙන් උපක්රමශීලී විය.
10
00:02:16,714 --> 00:02:18,104
(ආතති සංගීතය)
11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
(ගොනුව unzip කරයි)
12
00:02:23,830 --> 00:02:26,776
අනික මම සාමාන්යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
පකිස්ථානයට එන්න.
13
00:02:26,866 --> 00:02:28,876
නමුත් ඔබ අවධාරණය කළා.
14
00:02:30,268 --> 00:02:34,262
ඒ වගේම මේ වගේ භයානක දෙයක්
15
00:02:36,072 --> 00:02:37,719
අතින් භාර දීමට සිදු විය.
16
00:02:38,099 --> 00:02:38,939
(සිප් වසා දැමීම)
17
00:02:49,382 --> 00:02:50,544
මාර්ගය වන විට, අහ්,
18
00:02:50,634 --> 00:02:53,062
මම සවස 6 අල්ලා ගැනීමට අදහස් කරමි.
19
00:02:53,188 --> 00:02:55,406
අද ඉස්ලාමාබාද් වලින්.
20
00:03:00,063 --> 00:03:01,266
දෙවියන් කැමති නම්,
21
00:03:02,212 --> 00:03:03,292
ඔයා කරනු ඇත.
22
00:03:03,514 --> 00:03:07,266
ඔබ සොයා ගැනීමට සමත් වූ බව මට පෙනේ
මම සොයමින් සිටි දේ.
23
00:03:11,470 --> 00:03:12,589
මේකද?
24
00:03:12,755 --> 00:03:14,181
බැරී ග්රේග්ගේ පිත්ත?
25
00:03:14,271 --> 00:03:15,931
ඉන්දියාව එදිරිව එංගලන්තය.
26
00:03:16,973 --> 00:03:18,787
1977.
27
00:03:19,011 --> 00:03:22,310
පිරිමි කී දෙනෙක්
මේ සඳහා ඔබට ඝාතනය කිරීමට සිදු වූවාද?
28
00:03:22,484 --> 00:03:23,920
Eden Gardens.
29
00:03:24,682 --> 00:03:26,401
එංගලන්තය පස් දෙනෙකු දැවී ගියේය.
30
00:03:27,001 --> 00:03:29,122
ඉන්දියාවේ Fab Four
ඔවුන්ගේ මුල් අවධියේ සිටියහ.
31
00:03:29,212 --> 00:03:31,129
ඊට පස්සේ බැරී ග්රේග්
32
00:03:31,219 --> 00:03:32,573
බැට් කරන්න එලියට එනවා.
33
00:03:32,664 --> 00:03:33,955
අපි හැමෝම...
34
00:03:34,420 --> 00:03:38,070
මුළු පාකිස්තානයම
කැප්ටන් ග්රේග්ට ඔල්වරසන් දෙමින් සිටියේය
35
00:03:38,958 --> 00:03:43,224
ඔහු විශිෂ්ඨ ලකුණු 103ක් ලබා ගත් බැවිනි.
36
00:03:43,374 --> 00:03:44,893
මට තාම මතකයි.
37
00:03:45,373 --> 00:03:46,420
ඔව්.
38
00:03:47,268 --> 00:03:48,574
ගුවන් විදුලියේ.
39
00:03:48,918 --> 00:03:51,136
(ගුවන්විදුලි විවරණ) ලස්සනයි
ආවරණ ධාවකය Barry Greig විසින්...
40
00:03:51,551 --> 00:03:53,889
බේඩිගේ පියාසර කළ පන්දුව.
41
00:03:54,172 --> 00:03:56,742
- අතිවිශිෂ්ට ආවරණ ධාවකයක්.
- (ගුවන්විදුලි විවරණ දිගටම)
42
00:03:57,739 --> 00:03:59,129
මොන වෙඩිල්ලක්ද!
43
00:03:59,285 --> 00:04:02,152
චන්ද්රාගේ ගුග්ලි එක.
ඔහු ස්වීප් පහරක් ක්රීඩා කළේය.
44
00:04:03,517 --> 00:04:04,729
තවත් හතරක්.
45
00:04:04,819 --> 00:04:06,425
සහ ප්රසන්නගේ පන්දුවක්...
46
00:04:06,515 --> 00:04:09,274
ඔහු එය කෙළින්ම ක්රීඩා කළේය
තවත් හතරකට පන්දු යවන්නා.
47
00:04:09,497 --> 00:04:11,761
ඊට පස්සේ කඩුල්ලෙන් බැහැලා...
48
00:04:12,242 --> 00:04:13,689
හහ්? සහ...
49
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
(ගුවන්විදුලි විවරණ) හයවරක් ආවරණයක්!
50
00:04:15,994 --> 00:04:17,994
(ගුවන්විදුලි ස්ථිතික)
51
00:04:41,527 --> 00:04:42,733
සහ ඔබ දන්නවා ...
52
00:04:43,849 --> 00:04:46,408
එය ලේ වැකි හොඳ ඉනිමක් විය.
53
00:04:49,741 --> 00:04:51,053
(සංගීතය තීව්ර වේ)
54
00:04:59,887 --> 00:05:02,039
(මිනිසා කෑගසයි) කවුද ඇවිදින්නේ
ඔහුගේ හිස ඉහළට තබා තිබේද?
55
00:05:02,129 --> 00:05:04,104
(සොල්දාදුවන්) Baloch! Baloch!
56
00:05:04,194 --> 00:05:06,049
(මිනිසා) කවුද ආඩම්බර
පකිස්ථානයේ?
57
00:05:06,139 --> 00:05:08,147
- (පිරිමි ළමයි) Baloch! Baloch!
- (මිනිසා) නවත්වන්න!
58
00:05:08,181 --> 00:05:10,181
(නාට්ය සංගීතය)
59
00:05:29,469 --> 00:05:30,741
Zorawar!
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,245
- Zorawar!
- (පිරිමි ළමයා කතා කරයි)
61
00:05:37,313 --> 00:05:38,982
(Zorawar) "එය තේජස වේවා
රජකමේ
62
00:05:39,548 --> 00:05:41,517
"හෝ ජනරජයේ සංදර්ශනය.
63
00:05:42,967 --> 00:05:46,124
"එය යුද්ධ ප්රකාශයක් වේවා
හෝ හැඟීම් පිටවීමක්,
64
00:05:47,226 --> 00:05:49,466
"එය වෙන් වුවහොත්
ආගමෙන් සහ දේශපාලනයෙන්,
65
00:05:49,607 --> 00:05:52,231
"එය විහිළුවක් බවට පත්වේ."
66
00:05:52,704 --> 00:05:54,295
එය පුදුම සහගත විය.
67
00:05:54,790 --> 00:05:56,782
(ඉන්ද්රිය නාට්ය සංගීතය)
68
00:06:20,778 --> 00:06:22,201
මාස හයකින් පමණක්,
69
00:06:22,616 --> 00:06:23,927
භෞතික විද්යාව සමග,
70
00:06:24,293 --> 00:06:26,298
ඔබේ භාෂාව ඇත
ද වඩා හොඳ වේ.
71
00:06:27,716 --> 00:06:30,039
මාරියම් මහත්මියට සියලු ස්තුතිය, තාත්තා.
72
00:06:31,855 --> 00:06:33,578
(අෂ්ෆාක්) ඔව්. මරියම් මහත්මිය.
73
00:06:35,517 --> 00:06:38,879
මාරියම් මැඩම් යනු නිධානයකි
දැනුමෙන්.
74
00:06:39,954 --> 00:06:42,598
(පිරිමි ළමයා) Zorawar,
ක්රිකට් තණතීරුව සූදානම්.
75
00:06:43,146 --> 00:06:44,196
ඉදිරියට එන්න.
76
00:06:47,222 --> 00:06:48,236
බායි, නෝනා.
77
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
(මාරියම් ගැස්සී)
78
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
(තෙරපීම)
79
00:07:41,560 --> 00:07:42,680
(අෂ්ෆාක් කෙඳිරිගාමින්, මාරියම් කෙඳිරිගාමින්)
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,666
දේශපාලන පවුල්වල, විවාහ
ගැළපෙන හදවත් මගින් සකස් කර නැත,
81
00:07:58,332 --> 00:08:00,047
නමුත් සාකච්ඡා මාර්ගයෙන්.
82
00:08:02,697 --> 00:08:04,218
බලන්න මගේ වාසනාව.
83
00:08:06,521 --> 00:08:07,947
මට බිරිඳක් ලැබුණා
84
00:08:08,457 --> 00:08:10,144
දක්ෂතාවයක් නැති
85
00:08:11,387 --> 00:08:12,876
ආකර්ශනීය ද නොවේ.
86
00:08:16,578 --> 00:08:18,004
දුක් වෙන්න එපා.
87
00:08:19,400 --> 00:08:21,708
මේ පවුලේ ප්රධානියා ඔබයි.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,806
හැමෝම ඔබේ අධිකාරියට ගරු කරනවා.
89
00:08:25,990 --> 00:08:29,252
ඒ වගේම Zorawar ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
90
00:08:31,981 --> 00:08:34,604
- එතකොට ඔයා?
- වල් ලෙස.
91
00:08:38,299 --> 00:08:39,307
(දොරට තට්ටු කරන්න)
92
00:08:50,282 --> 00:08:51,520
(දොර විවෘත වේ)
93
00:08:54,681 --> 00:08:56,545
කර්නල්, ලෝ ඇමතුවා.
94
00:08:57,429 --> 00:08:58,970
තෑග්ග සූදානම් බව ඔහු පැවසීය.
95
00:09:01,505 --> 00:09:02,879
(සැක සහිත සංගීතය)
96
00:09:19,002 --> 00:09:20,025
ෂිට්!
97
00:09:20,356 --> 00:09:23,520
- (මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් අෂ්ෆාක්) හෙලෝ, ලෝ මහතා.
- ආයුබෝවන්.
98
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
(ස්වයංක්රීය හඬ) උඩුගත කිරීම සාර්ථකයි.
99
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
(ලාව් දිගටම කතා කරයි)
100
00:10:05,942 --> 00:10:07,061
පරිපූර්ණයි.
101
00:10:13,843 --> 00:10:15,567
කර්නල්, එක වැදගත් දෙයක්.
102
00:10:15,952 --> 00:10:17,366
(සැක සහිත සංගීතය දිගටම පවතී)
103
00:11:06,508 --> 00:11:07,388
සර්.
104
00:11:08,253 --> 00:11:09,293
එය හදිසියි.
105
00:11:14,957 --> 00:11:16,309
(පරේෂ්) මේ ඉන්ටෙල් කොහෙන්ද?
106
00:11:16,399 --> 00:11:18,269
(මිනිසා) ඇබොටාබාද්.
නියෝජිත මාරියම්, සර්.
107
00:11:23,026 --> 00:11:24,786
විශේෂඥ විශ්ලේෂණය
අමුණා ඇත, හරිද?
108
00:11:24,876 --> 00:11:26,931
නෑ සර්. සමාන වාර්තාවක්
109
00:11:27,021 --> 00:11:29,623
දැනටමත් පවතී
අපගේ IB ලේඛනාගාරයේ.
110
00:11:29,970 --> 00:11:32,764
1978 සිට.
111
00:11:33,277 --> 00:11:35,861
හැබැයි වාර්තාව වර්ගීකරණය කරලා තියෙන්නේ සර්.
112
00:11:35,951 --> 00:11:38,357
ඉන්පසු එය වර්ගීකරණයෙන් ඉවත් කරන්න.
මට එය අවශ්ය බව ඔවුන්ට කියන්න.
113
00:11:38,528 --> 00:11:41,690
ඔබට ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කර ඇත, සර්.
114
00:11:42,956 --> 00:11:43,845
කුමක් ද!
115
00:11:45,461 --> 00:11:46,664
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
116
00:11:47,872 --> 00:11:49,545
RandAW ප්රධානියා වෙත ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කර තිබේද?
117
00:11:49,763 --> 00:11:52,104
මට උසස්ම නැද්ද
ඉන්දියාවේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය?
118
00:11:53,624 --> 00:11:54,779
ඔව් සර්.
119
00:11:55,866 --> 00:11:58,059
ඔබ අභිබවා යන්නේ දෙදෙනෙකු පමණි.
120
00:11:58,631 --> 00:12:00,961
එක්කෙනෙක් අගමැති.
121
00:12:01,981 --> 00:12:02,897
සහ...
122
00:12:06,815 --> 00:12:07,949
සහ ඔහු.
123
00:12:08,396 --> 00:12:09,747
(දැඩි සංගීතය)
124
00:12:10,880 --> 00:12:11,781
(සයිරන් අඬයි)
125
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක
126
00:13:17,752 --> 00:13:18,832
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්.
127
00:13:19,312 --> 00:13:21,421
පැමිණීම ගැන කණගාටුයි
මේ වෙලාවේ ඔයාගේ ගෙදරට.
128
00:13:22,097 --> 00:13:23,777
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
129
00:13:24,313 --> 00:13:26,372
එම වාර්තාව වර්ගීකරණය කර ඇත්තේ ඇයි,
හරිද?
130
00:13:28,756 --> 00:13:30,916
මොකද 1978 දී.
131
00:13:31,494 --> 00:13:33,914
මම ඒ වාර්තාව ලිව්වා.
132
00:13:35,604 --> 00:13:36,747
කිසියම් සැලකිල්ලක් ද?
133
00:13:37,988 --> 00:13:39,038
ඔව් සර්.
134
00:13:39,850 --> 00:13:43,486
කනස්සල්ල එයයි
මේ මිනිසා සතුව සැලැස්මක් තිබේ
135
00:13:44,320 --> 00:13:45,869
රහස් න්යෂ්ටික බලාගාරයක.
136
00:13:48,111 --> 00:13:49,320
කර්නල් අෂ්ෆාක්.
137
00:13:49,707 --> 00:13:52,237
ඔහු ඉන්දියානු විරෝධී දැඩි මතධාරියෙකි
පකිස්ථාන හමුදාවේ.
138
00:13:53,293 --> 00:13:54,341
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
139
00:13:58,313 --> 00:14:00,860
සර් පහුගිය අවුරුද්දේ
මගේ ගැඹුරු රහස් නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක්
140
00:14:00,990 --> 00:14:02,833
ඔහු සමඟ සෘජුව සම්බන්ධ වී ඇත.
141
00:14:03,406 --> 00:14:05,230
ඒ වගේම ඇය මේ ඉන්ටෙල් එව්වා.
142
00:14:05,398 --> 00:14:07,252
ඇය නමින් ශ්රිෂ්ටි චතුර්වේදි.
143
00:14:12,110 --> 00:14:14,189
සර් මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ..
144
00:14:14,391 --> 00:14:17,435
කර්නල් අෂ්ෆාක්ට අවශ්ය නම්
නීති විරෝධී න්යෂ්ටික අවියක් සෑදීමට
145
00:14:17,525 --> 00:14:19,605
ඔහුගේම හමුදාවේ අනුදැනුමකින් තොරව
146
00:14:20,368 --> 00:14:22,728
එසේනම් ඔහු භාවිතා කරන්නේ ඇයි?
147
00:14:22,849 --> 00:14:25,748
2025 දී 1978 සැලැස්ම?
148
00:14:26,142 --> 00:14:28,934
සහ එම සැලැස්ම
149
00:14:29,647 --> 00:14:32,167
සර් ඔයා ලියපු වාර්තාවේ තිබුණා.
150
00:14:38,258 --> 00:14:39,377
මොකද...
151
00:14:41,453 --> 00:14:43,496
1978 දී,
152
00:14:46,271 --> 00:14:48,088
මාව පාකිස්ථානයේ පෝස්ට් කළා.
153
00:14:48,251 --> 00:14:49,837
(සමූහ ඝෝෂාව)
154
00:15:02,711 --> 00:15:03,954
මම මෙතනට ඇවිත් නැහැ
155
00:15:04,571 --> 00:15:06,485
කතාවක් දීමට.
156
00:15:07,191 --> 00:15:10,034
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.
157
00:15:10,156 --> 00:15:11,603
හදවතට දැනෙන කතාවක්.
158
00:15:14,127 --> 00:15:16,146
ඒ නිසා අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
159
00:15:16,981 --> 00:15:21,259
අපිට තියෙන මේ ඉඩම කියලා
අපේ ලේ වලින් පෝෂණය වුණා
160
00:15:21,589 --> 00:15:26,368
ඕනෑම වියදමකින් ආරක්ෂා කළ යුතුය!
161
00:15:26,555 --> 00:15:28,754
අපි මේ රට ලබා ගත්තා
162
00:15:28,844 --> 00:15:31,209
අල්ලාහ්ගේ නාමයෙන්.
163
00:15:31,299 --> 00:15:33,167
- (මිනිසා) දීර්ඝායුෂ...
- (ජන සමූහය) විප්ලවය!
164
00:15:33,257 --> 00:15:34,769
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!
165
00:15:34,859 --> 00:15:36,169
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!
166
00:15:36,259 --> 00:15:39,193
ඒකයි කවුරු යාච්ඤා කළත්
සර්ව බලධාරී අල්ලාහ් වෙත,
167
00:15:39,283 --> 00:15:41,632
ඔහුගේ මුළු හදවතින්ම හා ආත්මයෙන්
168
00:15:42,152 --> 00:15:45,316
ඒ වගේම සැබෑ බැතිමතෙක් වෙනවා
නබිතුමාගේ
169
00:15:45,808 --> 00:15:48,911
ජයග්රාහී වනු ඇත!
170
00:15:50,426 --> 00:15:55,260
අලුත් පකිස්ථානයක් හදන්න පුළුවන් එයාට විතරයි
යථාර්ථයක්!
171
00:15:55,383 --> 00:15:57,091
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- (ජන සමූහය) විප්ලවය.
172
00:15:57,181 --> 00:15:58,566
- (Zia) දීර්ඝායු වේවා...
- (ජන සමූහය) විප්ලවය!
173
00:15:58,656 --> 00:16:00,190
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- විප්ලවය!
174
00:16:00,280 --> 00:16:02,007
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!
175
00:16:02,097 --> 00:16:04,067
- දීර්ඝායුෂ ලැබේවා...
- පකිස්ථානය!
176
00:16:04,290 --> 00:16:08,344
(NSA) Zia තමා ගැන සැලකුවේ නැත
මනුෂ්යයෙක් නමුත් මෙසියස් කෙනෙක්.
177
00:16:09,132 --> 00:16:13,077
අවශ්ය වූ ගැලවුම්කරුවෙක්
ඉන්දියාවේ විනාශය.
178
00:16:13,702 --> 00:16:14,598
(මිනිසා) සර්.
179
00:16:14,816 --> 00:16:16,356
අපි ජෙනරල් Zia සැක කරනවා
180
00:16:16,446 --> 00:16:20,689
පරමාණුක බලශක්තිය හැඳින්වූයේ නැත
කොමිසමේ ප්රධානී, ආචාර්ය අයුබ් ඛාන්,
181
00:16:20,996 --> 00:16:22,429
වියානා සිට ඉස්ලාමාබාද් දක්වා
182
00:16:22,535 --> 00:16:25,721
එයාලගේ රසායනික කම්හල හදන්න සර්.
183
00:16:31,453 --> 00:16:33,933
අපි විශ්වාස කරනවා සියාට වෛද්ය ඛාන් අවශ්ය බව
184
00:16:34,032 --> 00:16:37,983
පකිස්ථානය හදන්න
පළමු න්යෂ්ටික බෝම්බය.
185
00:16:38,479 --> 00:16:39,500
ඔව් සර්.
186
00:16:39,636 --> 00:16:43,305
බලන්න. වියානා හි සියා සහ අයුබ් ඛාන්.
187
00:16:43,757 --> 00:16:46,252
සියා ළඟ න්යෂ්ටික බෝම්බයක්!
188
00:16:47,408 --> 00:16:49,788
මෙය ආයුධයක් නොවනු ඇත
පකිස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට.
189
00:16:51,348 --> 00:16:53,338
එය ආයුධයක් වනු ඇත
ඉන්දියාව විනාශ කිරීමට.
190
00:16:53,428 --> 00:16:54,268
ඔව් සර්.
191
00:16:54,382 --> 00:16:57,555
අපිට ඉවසන්න බෑ
හිරෝෂිමා, මෙහ්රා වැනි ව්යසනයක්.
192
00:16:57,646 --> 00:17:00,149
මම දන්නවා මේක වෙලාව නෙවෙයි කියලා
කෝපය ප්රකාශ කිරීමට.
193
00:17:01,401 --> 00:17:03,829
නමුත් අපිට හදාගන්න පුළුවන්
බුද්ධිමත් උපාය මාර්ගයක්, සර්.
194
00:17:03,943 --> 00:17:05,323
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
195
00:17:05,413 --> 00:17:06,982
රහසිගත මෙහෙයුමක් සර්.
196
00:17:07,072 --> 00:17:08,437
මට තියෙනවා
197
00:17:09,709 --> 00:17:10,709
තුරුම්පුවක්.
198
00:17:10,920 --> 00:17:12,365
(සැක සහිත සංගීතය)
199
00:17:21,324 --> 00:17:24,644
ඔබේ මෙහෙයුම නතර කිරීමයි
පාකිස්තානයේ න්යෂ්ටික වැඩසටහන.
200
00:17:25,221 --> 00:17:27,236
බෝම්බය කොහේද සහ කෙසේද
සාදා ඇත,
201
00:17:27,582 --> 00:17:31,367
සහ රහසිගතව ඇති හැකියාව කුමක්ද
මෙම වැඩසටහන නතර කිරීම.
202
00:17:31,857 --> 00:17:33,325
ඒක හොයාගන්න ඕනේ.
203
00:17:33,405 --> 00:17:34,642
බලන්න අධීර්.
204
00:17:34,912 --> 00:17:36,761
මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක කර ගැනීමට,
205
00:17:36,914 --> 00:17:39,690
සියලුම ග්රහලෝක එසේ කරනු ඇත
එකට එන්න වෙනවා.
206
00:17:40,437 --> 00:17:41,852
රාහු, කේතු සහ සියල්ල.
207
00:17:41,958 --> 00:17:43,287
ඒ ඒකාධිපතියා නිසා
208
00:17:43,824 --> 00:17:47,520
සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යනු ඇත
මේ බෝම්බය හදන්න.
209
00:17:48,071 --> 00:17:51,185
මම සියලු සීමාවන් ඉක්මවා යාමට සූදානම්
ඉන්දියාව සාර්ථක කරන්න සර්.
210
00:17:51,563 --> 00:17:53,038
නමුත් නිසි ගෞරවයෙන්,
211
00:17:53,425 --> 00:17:55,594
මට බැරි වෙයි
දිල්ලියේ ඉඳගෙන මේ වැඩේ කරන්න.
212
00:17:57,351 --> 00:17:58,436
මම දන්නවා.
213
00:18:01,497 --> 00:18:03,973
ඔබව පකිස්ථානයට යැවීමට පෙර,
214
00:18:04,746 --> 00:18:06,858
ඔබව දැනුවත් කිරීම මගේ යුතුකමකි
215
00:18:08,153 --> 00:18:11,924
Zia ගේ පාලන සමයේදී
මගේ බොහෝ නියෝජිතයන් පකිස්ථානයට ගියා...
216
00:18:13,736 --> 00:18:15,169
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ආපසු පැමිණියේ නැත.
217
00:18:18,265 --> 00:18:19,265
සර්!
218
00:18:23,114 --> 00:18:24,463
මම සැඟවී සිටියෙමි,
219
00:18:25,089 --> 00:18:27,143
නමුත් මගේ පළ කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම සැබෑ විය.
220
00:18:29,440 --> 00:18:31,418
මම ඉන්දීය තානාපති කාර්යාලයට බැඳුණා
ඉස්ලාමාබාද්හි
221
00:18:31,523 --> 00:18:33,095
ක්රීඩා සහ සංස්කෘතික අනුයුක්ත ලෙස
222
00:18:33,154 --> 00:18:36,513
සම ලේකම් යටතේ
ආරොන් භාරුචා.
223
00:18:39,636 --> 00:18:42,371
මගේ අනාගත ලොක්කාටත් ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
224
00:18:42,875 --> 00:18:45,669
මම ඉස්ලාමාබාද් වලට ආපු දේ.
225
00:18:45,800 --> 00:18:48,982
(කාන්තා වාර්තාකාරිය) තවත් අනුකම්පා විරහිත
ඉස්ලාමාබාද් සහ පකිස්ථානයට ප්රහාරයක්.
226
00:18:49,215 --> 00:18:51,970
දේශසීමා ආතතීන් පිළිබඳ සාකච්ඡා
227
00:18:52,138 --> 00:18:54,887
ජෙනරාල් සියා අතර සහ
ඇෆ්ගන් මුජාහිදීන් අසාර්ථක විය.
228
00:18:55,162 --> 00:18:57,147
ගෙවන සෑම දිනකම,
229
00:18:57,276 --> 00:18:59,298
මෙම ගැටලුවට සාමකාමී විසඳුමක්
වඩා දුෂ්කර බව පෙනේ.
230
00:18:59,388 --> 00:19:00,866
(භාරුචා) අපාය කොහෙද ...
231
00:19:01,518 --> 00:19:02,404
අධීර්.
232
00:19:04,136 --> 00:19:05,857
ඔබට කපිල් දේව්ගේ වීසා අමතකද!
233
00:19:06,634 --> 00:19:08,015
කපිල් කවුද සර්?
234
00:19:08,327 --> 00:19:09,734
කපිල් දේව්!
235
00:19:09,824 --> 00:19:12,180
හර්යානාවේ නව වේග පන්දු යවන්නා.
236
00:19:12,651 --> 00:19:13,852
මාස දෙකකින්,
237
00:19:13,942 --> 00:19:16,708
ඔහු ඉන්දියාව වෙනුවෙන් සිය මංගල තරගය සිදු කරනු ඇත
ෆයිසාලාබාද්හි.
238
00:19:17,013 --> 00:19:18,996
එයා කොහොමද මෙහෙට එන්නේ
වීසා නොමැතිව, හාහ්?
239
00:19:19,102 --> 00:19:20,176
ධාවනය කිරීමෙන්?
240
00:19:20,382 --> 00:19:23,267
එන්න සර්.
ඔහු වේග පන්දු යවන්නෙක් බව සහතිකයි.
241
00:19:23,425 --> 00:19:24,952
නමුත් ඔහුට දුවන්න බැහැ
සර්.
242
00:19:24,986 --> 00:19:25,745
(හැමෝම හිනා)
243
00:19:25,779 --> 00:19:26,884
(භාරුචා) කට වහගන්න!
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,721
හැමෝම සැලකිලිමත් වෙන්නේ ඒ ගැන විතරයි
දිවා ආහාර විවේක හෝ දිවාලි නිවාඩු.
245
00:19:30,811 --> 00:19:32,804
ඔබත් වැඩ කළ යුතු බව අමතක කරන්න එපා.
246
00:19:32,894 --> 00:19:36,706
ඒක මේ තානාපති කාර්යාලයේ වැඩක්
තේරුම් ගැනීමට
247
00:19:36,764 --> 00:19:39,548
ජෙනරාල් සියාට එය අහිමි වන විට
සහ නව නියෝගයක් සම්මත කරන්න.
248
00:19:40,000 --> 00:19:41,952
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
249
00:19:42,296 --> 00:19:43,692
වැදගත් වැඩක් තියෙනවද?
250
00:19:43,813 --> 00:19:46,616
ජෝති චතුර්වේදි මහත්මිය, BA, LLB.
251
00:19:49,080 --> 00:19:54,380
(උගුර පිරිසිදු කරයි) මිස්ජ්යෝති චතුර්වේදි,
MA, LLM, සර්.
252
00:19:54,586 --> 00:19:56,853
අනික මම ඔයාගේ වැඩ ටික කරනවා.
253
00:19:56,942 --> 00:19:59,051
මම සටහනක් තබමි
254
00:19:59,204 --> 00:20:02,258
නව දඬුවම් වලින්
යැයි ජෙනරාල් සියා වැඩිදුරටත් පවසා තිබේ
255
00:20:02,523 --> 00:20:03,803
පකිස්ථාන ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවට.
256
00:20:03,855 --> 00:20:07,321
හෙට, අයිඑස්අයි මිනිස්සු බැරුවොත්
ඔබේ නිවසට ගොස් කියන්න,
257
00:20:07,556 --> 00:20:10,168
"ඔබේ අත අපට පෙන්වන්න.
අපිට ඒක කපන්න ඕන..."
258
00:20:10,579 --> 00:20:13,543
එවිට ඔබ ඔබේ අයිතිවාසිකම් දැන සිටිය යුතුය.
259
00:20:13,641 --> 00:20:14,863
(අධීර් කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කරයි)
260
00:20:15,864 --> 00:20:17,710
මට ඒ වීසා එක පැය 24කින් ඕන.
261
00:20:17,855 --> 00:20:18,895
ඔව්. ෂුවර් සර්.
262
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
ඔබගේ සේවයට, සර්!
263
00:20:20,297 --> 00:20:21,137
(ජ්යෝති සිනාසෙයි)
264
00:20:22,666 --> 00:20:24,176
"ඔබේ සේවයේ."
265
00:20:25,426 --> 00:20:27,793
හොඳයි, ඔබ පමණයි
මෙම තානාපති කාර්යාලයේ
266
00:20:28,170 --> 00:20:31,333
කවුද ආපහු දෙන්නේ
බුද්ධිමත්ව භාරුච මහතාට.
267
00:20:31,570 --> 00:20:33,717
ඔව්.
මොකද මම විතරයි
268
00:20:33,879 --> 00:20:35,917
ඇත්තටම වැඩ කරන අධීර්.
269
00:20:36,328 --> 00:20:38,916
ඔයා වගේ මම වැඩ කරනවා වගේ මවාපාන්නේ නැහැ.
270
00:20:39,103 --> 00:20:40,507
සහ කෙසේ හෝ,
271
00:20:40,783 --> 00:20:43,454
කවුද ඔෆිස් එකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නේ
ගොඩක් වෙලාවට?
272
00:20:43,825 --> 00:20:45,025
ජෝති, මම...
273
00:20:45,131 --> 00:20:47,281
මට බහින්න වෙනවා
ඒ වගේම මගේ පුතාව ඉස්කෝලෙන් ගන්න.
274
00:20:47,371 --> 00:20:48,876
එහෙනම් මට එයාව බස්සන්න වෙනවා
ඔහුගේ පන්තිවල.
275
00:20:49,013 --> 00:20:50,443
ඔබ දන්නේ නැහැ
මගේ වගකීම් ගැන.
276
00:20:50,477 --> 00:20:51,321
"වගකීම්!"
277
00:20:51,355 --> 00:20:53,075
ඔබට දරුවන් නැත
ඉස්ලාමාබාද්හි.
278
00:20:53,328 --> 00:20:55,050
කෝ... වාඩි වෙන්න.
279
00:20:55,171 --> 00:20:56,663
සහ මේ ඉන්දියානු කියවන්න...
280
00:20:56,996 --> 00:20:58,535
පකිස්ථාන ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව.
281
00:20:58,834 --> 00:21:00,554
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
"කාර්යාලයෙන් ඈත" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේද?
282
00:21:00,727 --> 00:21:03,563
(කථිකයාට ඉහළින් කාන්තාව) ගමන් කරන ළමුන්
පාසල් බස් රථයේ ඉදිරියට යා යුතුය.
283
00:21:05,446 --> 00:21:06,514
එන්න තාත්තේ.
284
00:21:06,604 --> 00:21:08,232
කවුද තමන්ගේ පුතාට භාරත් කියලා නම දාන්නේ
285
00:21:08,322 --> 00:21:10,157
සහ පකිස්ථානයේ පෝස්ට් එකක් ගන්නවාද?
286
00:21:10,956 --> 00:21:13,933
දැන්, පාසල් නාට්යයේ,
ඔවුන්ට අවශ්ය මම ජින්නා ලෙස රඟපානවාටය.
287
00:21:14,107 --> 00:21:15,002
හේයි!
288
00:21:15,117 --> 00:21:18,047
ඔබ කර ඇති දේ
ඒක හරි නෑ තාත්තේ.
289
00:21:18,612 --> 00:21:21,603
- ඔහ්, එන්න.
- හැමෝම මට විහිළු කරනවා.
290
00:21:21,894 --> 00:21:24,419
"භාරත්, ඔබ භාරත්ගෙන්ද?"
291
00:21:24,653 --> 00:21:27,754
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට කියනවා,
"නෑ මම ඉන්දියාවෙන්."
292
00:21:29,639 --> 00:21:32,521
(මිනිසා) දීර්ඝායු වේවා... ඇෆ්ගනිස්ථානය!
293
00:21:32,823 --> 00:21:33,720
(වෙඩි වෙඩි)
294
00:21:33,754 --> 00:21:35,754
(ළමයින් කෑගසයි)
295
00:21:37,455 --> 00:21:39,082
(වෙඩි වෙඩි)
296
00:21:42,636 --> 00:21:44,184
(වෙඩි වෙඩි)
297
00:21:44,941 --> 00:21:45,964
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි) උදව් කරන්න!
298
00:21:52,200 --> 00:21:55,046
(කෑගසයි) උදව් කරන්න!
299
00:21:55,081 --> 00:21:55,921
(වෙඩි වෙඩි දිගටම)
300
00:21:56,032 --> 00:21:58,719
භාරතය, මට සවන් දෙන්න.
මෙතන ඉන්න. චලනය නොවන්න. හරි හරී?
301
00:21:58,907 --> 00:22:00,939
- ඔව්, තාත්තා.
- සැලෙන්න එපා පුතේ. මෙතන ඉන්න.
302
00:22:01,812 --> 00:22:03,109
මෙතන ඉන්න. හරි හරී?
303
00:22:04,251 --> 00:22:05,295
තාත්තා!
304
00:22:08,403 --> 00:22:09,419
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි) මට උදව් කරන්න!
305
00:22:11,305 --> 00:22:12,749
උදව්! උදව්!
306
00:22:13,464 --> 00:22:15,455
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න.
307
00:22:15,623 --> 00:22:17,676
එලියට එන්න පුතේ. එළිදරව් වෙනවා.
308
00:22:17,825 --> 00:22:19,388
හිස පහත් කරන්න ... ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
309
00:22:19,854 --> 00:22:20,695
(වෙඩි වෙඩි)
310
00:22:23,380 --> 00:22:24,529
(දැඩි සංගීතය)
311
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
(වෙඩි වෙඩි)
312
00:22:45,515 --> 00:22:46,500
භාරතය, ආපසු යන්න.
313
00:22:47,051 --> 00:22:47,972
(වෙඩි වෙඩි)
314
00:22:50,290 --> 00:22:52,624
(වෙඩි වෙඩි)
315
00:22:53,092 --> 00:22:54,949
(වෙඩි වෙඩි)
316
00:22:55,113 --> 00:22:57,089
(පොලිස් නිලධාරියා) ඔහුව අල්ලන්න!
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
317
00:22:57,666 --> 00:22:58,775
තාත්තා.
318
00:22:59,092 --> 00:23:00,192
සිදුවුයේ කුමක් ද?
319
00:23:02,191 --> 00:23:04,387
සන්සුන් වන්න. එහි දෙයක් නැත. ඒකට කමක් නැහැ.
320
00:23:04,548 --> 00:23:05,859
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ හොඳින්ද?
321
00:23:06,072 --> 00:23:07,829
කලබල වෙන්න එපා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
322
00:23:07,863 --> 00:23:09,463
(පිරිමි ළමයි වෙව්ලමින් හුස්ම ගන්නවා)
323
00:23:11,111 --> 00:23:12,313
කමක් නෑ භාරත්. (සිපගැනීම්)
324
00:23:15,669 --> 00:23:17,177
(භාරුච) උණ්ඩය
ඔයාට ගැහුවේ නැද්ද?
325
00:23:17,345 --> 00:23:18,185
නෑ සර්.
326
00:23:18,789 --> 00:23:21,400
- එය ඔබව තෘප්තිමත් කළා!
- ඔව්, සර්.
327
00:23:21,778 --> 00:23:23,003
පුදුමයි.
328
00:23:23,316 --> 00:23:24,316
ස්තුතියි සර්.
329
00:23:24,762 --> 00:23:27,013
එය ප්රශංසාවක් නැහැයි!
330
00:23:28,383 --> 00:23:29,157
සමාවෙන්න සර්.
331
00:23:29,197 --> 00:23:32,694
කවදද නවතින්නේ
IPS නිලධාරියෙකුගේ මේ වීරත්වය?
332
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
මෙය රාජ්ය තාන්ත්රික පලකිරීමකි.
333
00:23:34,962 --> 00:23:38,313
දැන්, මාතෘකාව කුමක් වනු ඇත්ද?
ගෝලීය අර්බුදය මධ්යයේ ඩෝන් හි
334
00:23:38,433 --> 00:23:39,971
පාකිස්තානය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය සම්බන්ධද?
335
00:23:40,100 --> 00:23:42,295
"ඉන්දියානු නිලධාරියෙක්,
ගැටලුවේ මුල."
336
00:23:42,413 --> 00:23:44,186
(සැක සහිත සංගීතය)
337
00:24:04,536 --> 00:24:05,372
(කාර් දොර වැසෙයි)
338
00:24:11,864 --> 00:24:13,392
ඔබේ මහ කොමසාරිස්ට කියන්න
339
00:24:14,166 --> 00:24:18,129
පකිස්ථාන ජනාධිපති කියලා
ඉන්දියාවට එන්න අවසර ඉල්ලනවා.
340
00:24:18,267 --> 00:24:19,166
ෂුවර්.
341
00:24:20,551 --> 00:24:22,737
(ජෝති ගැස්සී) සර්,
අපට ගැටලුවක් තිබේ.
342
00:24:24,407 --> 00:24:26,684
සර්, ජනාධිපතිතුමා මෙතන ඉන්නවා.
343
00:24:28,217 --> 00:24:29,423
කුමන ජනාධිපතිද?
344
00:24:53,134 --> 00:24:54,525
(ආතති සංගීතය)
345
00:25:11,553 --> 00:25:13,260
අධීර් මහතා කොහෙද?
346
00:25:13,486 --> 00:25:15,842
ඔහ්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
347
00:25:18,537 --> 00:25:21,744
මට ඒ නිර්භීත ඉන්දියානුව හමුවීමට අවශ්ය විය
348
00:25:22,017 --> 00:25:24,238
තමන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තැබූ
349
00:25:24,289 --> 00:25:27,207
පකිස්ථානයේ අනාගතය සුරැකීමට.
350
00:25:27,636 --> 00:25:28,758
S-සමාවෙන්න, ජෙනරාල්?
351
00:25:28,792 --> 00:25:29,792
(සියා සිනාසෙයි)
352
00:25:32,181 --> 00:25:34,673
ඔබ ජීවිතය බේරාගත් දරුවා
353
00:25:35,541 --> 00:25:37,207
සාමාන්ය දරුවෙක් නොවේ.
354
00:25:37,632 --> 00:25:41,338
ඔහු ජෙනරාල් සියාගේ එකම මුනුපුරාය.
355
00:25:44,293 --> 00:25:47,617
ඔබ අද රාත්රියේ අප සමඟ රාත්රී ආහාරය ගනු ඇත
356
00:25:47,882 --> 00:25:50,133
Aiwan-e-Sadr හිදී.
357
00:25:51,467 --> 00:25:52,620
තව එක දෙයක්...
358
00:25:53,968 --> 00:25:57,833
ඔබ ගෙන ඒමට සිදු වනු ඇත
ඔයාගේ පුතා භාරත් එක්ක.
359
00:25:58,244 --> 00:26:00,409
හරියටම 8 ප.ව.
360
00:26:00,515 --> 00:26:01,929
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
361
00:26:39,632 --> 00:26:41,878
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
362
00:26:42,162 --> 00:26:43,344
- සුභ පැතුම්.
- හායි.
363
00:26:43,434 --> 00:26:44,795
ඔයාට තිබ්බද
මෙහි පැමිණීමට ගැටලුවක් තිබේද?
364
00:26:44,838 --> 00:26:46,638
- නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳින් තිබුණා.
- හොඳයි.
365
00:26:47,220 --> 00:26:48,180
දයාල් මහතා,
366
00:26:48,215 --> 00:26:50,852
ඇත්තටම අපේ පවුලේ වෛද්යවරයා ඉන්නවා
වියානාහි.
367
00:26:50,942 --> 00:26:52,304
ඉතින්, මම ඔබට කැමතියි
368
00:26:52,388 --> 00:26:56,011
වරක් ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට
ඔබේ තුවාලය සඳහා.
369
00:26:56,085 --> 00:26:57,272
අවශ්ය නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
370
00:26:57,354 --> 00:27:00,176
තුවාලය සුව වේ
කහ සහ neem සමඟ.
371
00:27:00,258 --> 00:27:01,147
(කාන්තාව) හරි.
372
00:27:01,253 --> 00:27:02,613
අපට, ආයුර්වේද වියානා වේ.
373
00:27:03,105 --> 00:27:04,650
(Zia) මම වියානාට ආදරෙයි.
374
00:27:07,282 --> 00:27:09,406
ඔපෙරා. ඇල්ප්ස් කඳුකරය.
375
00:27:10,504 --> 00:27:12,221
සාදරයෙන් පිළිගනිමු දයාල් මහත්මයා.
376
00:27:12,873 --> 00:27:14,150
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
377
00:27:15,954 --> 00:27:18,236
නිර්මාංශිකයෙකු වුවද,
378
00:27:18,977 --> 00:27:21,273
ඔබේ දෑත් ඉතා ශක්තිමත් ය.
379
00:27:23,385 --> 00:27:26,615
මම නිර්මාංශ ආහාර හැදුවා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.
380
00:27:27,438 --> 00:27:28,644
එන්න භාරතය.
381
00:27:29,008 --> 00:27:30,825
කරුණාකර එන්න. එන්න.
382
00:27:31,149 --> 00:27:32,311
- එන්න සර්.
- ෂුවර්.
383
00:27:34,140 --> 00:27:35,515
(සැක සහිත සංගීතය)
384
00:27:44,036 --> 00:27:46,543
අයියෝ දයාල් මහත්තයෝ.
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.
385
00:27:46,974 --> 00:27:48,725
- යන්න.
- ෂුවර්.
386
00:27:54,820 --> 00:27:56,072
ඔයා හොයල බැලුවද
387
00:27:56,654 --> 00:27:57,975
පැහැරගත් අය කවුද තාත්තේ?
388
00:27:59,967 --> 00:28:02,210
ඒක ගැඹුරු කුමන්ත්රණයක් අමල්.
389
00:28:02,858 --> 00:28:04,393
මොෂින් පරීක්ෂණ පවත්වයි.
390
00:28:04,979 --> 00:28:09,593
නමුත් බගර් සතුව ඇති බව පෙනේ
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.
391
00:28:12,116 --> 00:28:15,184
අපි ප්රවෘත්ති නැවැත්තුවා
පුවත්පත්වල පළවීමෙන්.
392
00:28:15,692 --> 00:28:16,696
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
393
00:28:17,638 --> 00:28:20,164
අපට ඉඟියක් ලැබේ.
394
00:28:21,929 --> 00:28:23,880
අපි ඒවා හදන්නම්
තමන් විසින්ම සත්යය හෙළි කරන්න.
395
00:28:26,885 --> 00:28:29,570
සර් මට පුළුවන් නම්...
396
00:28:31,183 --> 00:28:33,305
ඇයි මුජාහිඩ්
ඔබට මෙය කරන්නද?
397
00:28:33,597 --> 00:28:35,970
ඔවුන් ඔබේ සගයන්
සෝවියට්වරුන්ට එරෙහිව.
398
00:28:36,693 --> 00:28:37,898
මොකද...
399
00:28:38,863 --> 00:28:41,793
සමහර බල්ලෝ අත සපා කති
ඔවුන් පෝෂණය කරන බව.
400
00:28:43,046 --> 00:28:45,566
මාර්ගය වන විට, අපි එසේ නොකරමු
401
00:28:46,019 --> 00:28:48,080
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම පක්ෂපාතිත්වයක් බලාපොරොත්තු වන්න.
402
00:28:52,147 --> 00:28:55,621
“හදවත බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ
ඒක අසාර්ථකයි"
403
00:28:58,854 --> 00:29:02,546
"දුක සන්ධ්යාව දිගු ය
ඒත් ඒක හැන්දෑවක් විතරයි"
404
00:29:02,691 --> 00:29:04,072
(කාන්තාව) වාව්! පුදුමයි!
405
00:29:04,564 --> 00:29:05,706
(අමල්) අපූරුයි.
406
00:29:06,388 --> 00:29:08,201
මේවා ෆයිස්ගේ අද්විතීය ගහසල්ද?
407
00:29:08,331 --> 00:29:10,353
තවමත් ඉන්දියාවේ උගන්වනවාද?
408
00:29:10,435 --> 00:29:14,284
වචන එසේ වූ විට,
ඔවුන් ඉන්දියානු හෝ පකිස්ථානු නොවේ.
409
00:29:14,774 --> 00:29:16,222
එයාලා මිනිස්සු විතරයි සර්.
410
00:29:17,014 --> 00:29:18,560
සර් මට අහන්න පුළුවන් නම්...
411
00:29:18,706 --> 00:29:21,123
ඔබ ෆයිස්ගේ කවියට එතරම් ඇලුම් කරන්නේ නම්,
412
00:29:22,828 --> 00:29:25,665
එසේනම් ඔබ එය පාකිස්තානයේ තහනම් කළේ ඇයි?
413
00:29:31,545 --> 00:29:32,907
මොකද මේ වෙලාවේ,
414
00:29:33,377 --> 00:29:36,858
පාකිස්ථානයේ නොමග ගිය තරුණයා
ඉස්ලාම් අවශ්යයි,
415
00:29:37,856 --> 00:29:39,450
නිදහස නොවේ.
416
00:29:41,906 --> 00:29:43,540
අද තරුණයන්...
417
00:29:43,881 --> 00:29:46,961
ඔවුන් මාව බවට පත් කරනවා
යම් ආකාරයක කුරිරුවෙක්.
418
00:29:47,967 --> 00:29:48,937
නමුත්...
419
00:29:49,923 --> 00:29:53,566
මම දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්.
මම ඔහුගේ අණ පිළිපදින්නෙමි.
420
00:29:54,642 --> 00:29:57,562
පුද්ගලයෙකුගේ ආගම පිහිටයි
ඔහුගේ ක්රියාවන්හි පදනම සර්.
421
00:29:59,354 --> 00:30:01,290
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්
ඉන්දියාවේ ඔබ ගැන,
422
00:30:01,397 --> 00:30:03,841
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය සමඟ.
423
00:30:04,994 --> 00:30:09,147
මොන මිනිස්සුද කියන්න
ඉන්දියාවේ මා ගැන සිතන්න.
424
00:30:10,950 --> 00:30:12,376
එයාලා ඔයාට බයයි සර්.
425
00:30:15,549 --> 00:30:16,908
(සිනාසෙයි)
426
00:30:18,292 --> 00:30:19,505
මට පේනවා.
427
00:30:19,991 --> 00:30:21,795
නමුත් අපගේ ශුද්ධ ලියවිලිවල මෙසේ සඳහන් වේ
428
00:30:22,954 --> 00:30:24,977
කෙනෙකුගේ අභිප්රාය වූ විට බව
ඉතා පිරිසිදුයි,
429
00:30:25,620 --> 00:30:28,497
අපි ඔවුන් සමඟ මිතුරු විය යුතුයි
ඔවුන්ට විරුද්ධ වෙනවා වෙනුවට.
430
00:30:28,773 --> 00:30:30,322
ඔබේ රජයද
431
00:30:30,633 --> 00:30:32,790
ඔබේ යහපත් චේතනාවට එකඟද?
432
00:30:33,169 --> 00:30:35,809
ඒකයි මාව පෝස්ට් කරන්න හේතුව
පකිස්ථානයේ මිස දිල්ලියේ නොවේ සර්.
433
00:30:35,843 --> 00:30:37,843
(අමල් සිනාසෙයි)
434
00:30:38,268 --> 00:30:40,998
(Zia) 1974 දී,
435
00:30:43,130 --> 00:30:46,163
ඔබව පළ කර ඇත්තේ Jaisalmer හි,
Pokhran අසල.
436
00:30:48,983 --> 00:30:51,729
ඔබ ආරක්ෂක අංශයේ වැඩ කරමින් සිටියා
437
00:30:51,867 --> 00:30:54,166
ඉන්දියාවේ පළමු න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම.
438
00:30:56,170 --> 00:30:57,945
ඒස් සාකච්ඡාකරු.
439
00:30:58,442 --> 00:31:00,161
කොටුවෙන් පිටත චින්තකයෙක්.
440
00:31:00,275 --> 00:31:01,717
ගැටළු විසඳන්නා.
441
00:31:02,063 --> 00:31:04,876
යුද උපක්රම පිළිබඳ UPSC රචනාව.
442
00:31:06,346 --> 00:31:09,591
ඔබට ඉන්දියාවේ බිරිඳක් සිටී,
මාස හයක ගැබිනියක්.
443
00:31:10,624 --> 00:31:12,811
ඔබට එවැනි රසවත් පැතිකඩක් ඇත.
444
00:31:12,939 --> 00:31:14,478
(ආතති සංගීතය)
445
00:31:16,743 --> 00:31:18,885
මට එක දෙයක් කියන්න දයාල් මහත්තයෝ.
446
00:31:20,397 --> 00:31:22,409
ඔබ පකිස්ථානයේ මොනවද කරන්නේ?
447
00:31:27,433 --> 00:31:29,401
ඔබට එවැනි විශිෂ්ට අත්දැකීමක් තිබේ.
448
00:31:30,296 --> 00:31:33,031
ඇයි ඔයා
ක්රීඩා සහ සංස්කෘතික අනුයුක්ත?
449
00:31:41,538 --> 00:31:42,562
හොඳයි...
450
00:31:43,526 --> 00:31:47,450
සර් අවංකවම...
අවාසනාවන්ත ලෙස, මම කටයුතු කර ඇත
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,872
මේ දක්වා දරුණු ලොක්කන් ටිකක්.
452
00:31:50,746 --> 00:31:52,886
මම දුක් විඳිනවා විතරයි
එහි ප්රතිවිපාක.
453
00:31:53,394 --> 00:31:55,061
(හැමෝම හිනා)
454
00:31:56,118 --> 00:31:58,205
(සිනාසෙයි) දරුණු ලොක්කන් සමඟ කටයුතු කළාද?
455
00:32:00,983 --> 00:32:03,170
අනේ දයාල් මහත්තයෝ!
456
00:32:04,052 --> 00:32:05,658
ඔබේ රට
457
00:32:06,408 --> 00:32:10,269
නිර්භීතයෙකුට ගෞරවයක් නැත
සහ ඔබ වැනි නිර්භය නිලධාරියෙක්.
458
00:32:12,197 --> 00:32:15,008
ඔබ ඉපදුණා නම්
ඔබේ නිවසින් බොහෝ දුරින්,
459
00:32:16,020 --> 00:32:18,155
100 ක් පමණ දුරින්,
මෙහි ඇති,
460
00:32:18,375 --> 00:32:20,418
මේ රටේ,
461
00:32:21,047 --> 00:32:24,257
එහෙනම් අද ඔයා වෙන්න ඇති
කෙලින්ම මගේ යටතේ වැඩ කරනවා
462
00:32:24,533 --> 00:32:27,756
මේ අලුත් පකිස්තානය කරන්න
සාර්ථක කතාවක්.
463
00:32:28,054 --> 00:32:29,249
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
464
00:32:44,227 --> 00:32:46,227
ඔබ ඒ අවිශ්වාසවන්තයාට ගෙදරට ආරාධනා කළා.
465
00:32:47,080 --> 00:32:48,392
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළා.
466
00:32:49,526 --> 00:32:50,821
ඇයි අංකල්?
467
00:32:50,855 --> 00:32:54,741
(සිනාසෙයි) මොහ්සින්,
ඔහු අවිශ්වාසවන්තයෙක් නොවේ.
468
00:32:55,197 --> 00:32:57,681
ඔහු ඇදහිලිවන්තයෙකි. අවංක කෙනෙක්.
469
00:32:58,936 --> 00:33:01,157
ඔහු තම ආගම අනුගමනය කරයි.
470
00:33:02,510 --> 00:33:03,657
කව්ද දන්නේ?
471
00:33:04,558 --> 00:33:07,622
අනාගතයේදී,
අපට ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිය
472
00:33:08,493 --> 00:33:10,350
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
473
00:33:10,832 --> 00:33:13,954
ඉන්දියාවට එරෙහි අපේ විදේශ ප්රතිපත්තිය.
474
00:33:16,264 --> 00:33:17,808
ඇස තබා ගන්න
475
00:33:18,404 --> 00:33:21,332
අපගේ නව ඉන්දියානු උපදේශක මත.
476
00:33:22,734 --> 00:33:24,761
ජෙනරාල් සියා නිසා
477
00:33:25,307 --> 00:33:26,943
ඔහුගේ සතුරන් තබා ගනී
478
00:33:27,678 --> 00:33:30,313
ඔහුගේ මිතුරන්ට වඩා ඔහුට සමීප ය.
479
00:33:30,989 --> 00:33:32,153
(දැඩි සංගීතය)
480
00:33:32,187 --> 00:33:33,587
(Zia අඳුරු ලෙස සිනාසෙයි)
481
00:34:28,439 --> 00:34:29,788
සර්, ඒ උපදේශකයා.
482
00:34:29,859 --> 00:34:30,718
(දුරකථනය නාද වේ)
483
00:34:32,169 --> 00:34:35,276
ග්රහලෝක වල බලපෑම
වෙනස් වෙලා සර්.
484
00:34:37,099 --> 00:34:38,521
රාහු සහ කේතු
485
00:34:39,773 --> 00:34:40,834
එකතු වී ඇත.
486
00:34:46,157 --> 00:34:50,198
(පරේෂ්) ඉතින් ඔයා තමයි
කවුද ප්රහාරයට අණ දුන්නේ
487
00:34:50,469 --> 00:34:51,767
ජෙනරාල් සියාගේ මුනුපුරා ගැන?
488
00:34:52,284 --> 00:34:53,666
විශ්වාස කරන්න බෑ සර්.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,634
එම පියවර අද ආපසු හැරී ඇත,
පාරුල්කාර්.
490
00:34:57,286 --> 00:34:59,781
බලන්න, මට ප්රශ්නයක් නැහැ
491
00:34:59,895 --> 00:35:02,097
ඔබේ නියෝජිතයාගේ බුද්ධිය සමඟ.
492
00:35:03,700 --> 00:35:05,603
මට මිනිහා එක්ක ප්රශ්නයක් තියෙනවා
493
00:35:06,009 --> 00:35:07,514
කාටද ඒක තියෙන්නේ.
494
00:35:07,926 --> 00:35:09,180
කර්නල් අෂ්ෆාක්?
495
00:35:10,208 --> 00:35:11,244
ඒත් ඇයි සර්?
496
00:35:16,101 --> 00:35:18,165
කර්නල් අෂ්ෆාක්ගේ සැබෑ නම
497
00:35:19,103 --> 00:35:21,237
Ashfaq Ullah Zia.
498
00:35:22,650 --> 00:35:24,402
වයස අවුරුදු 15 දී,
499
00:35:24,555 --> 00:35:26,945
හදිසි මරණයෙන් පසු
ඔහුගේ සීයාගේ,
500
00:35:27,174 --> 00:35:29,758
අෂ්ෆාක් ඔහුගේ පාරම්පරික නිවස දෙකම හැර ගියේය
501
00:35:29,856 --> 00:35:32,904
සහ ඔහුගේ පවුලේ නම.
502
00:35:33,771 --> 00:35:36,619
Ashfaq යනු ජෙනරාල් Zia ගේ මුණුපුරා ය.
503
00:35:36,709 --> 00:35:37,628
(පිරිමි ළමයා) මට උදව් කරන්න!
504
00:35:40,906 --> 00:35:44,056
මම ජීවිතය බේරගත්ත ඒ ළමයා.